Эй, на том берегу!
Наверное там, на том берегу
живёт одинокая звезда.
Очень одинокая.
Эй, на том берегу!
Если ты собрался, так сказать, купаться,
то, откровенно говоря, уже холодно.
Хе-хе-хе-хе!
Ты не знаешь, кто живёт там, где светится огонёк?
Дракон.
Ты его видела?
И видеть, так сказать, не желаю!
Что мне, так сказать... жить надоело?
Вот бы познакомиться...
Странное, так сказать, желание.
Разве ты, так сказать, не соображаешь,
что такое "дракон"?
Ведь это страшилище!
Так сказать, монстр,
и, в добавок — трёхголовый.
- Ууууууу....
У меня прямо, так сказать, мурашки бегут по перьям, когда его слышу!
Страх!
Может, ему просто нужна чья-то помощь?
Вот он и воет.
Ха-ха-ха-ха!
Ну да! Именно твоя!
Да он таких, так сказать, как ты,
простачков только и ждёт!
А подлетишь, так сказать, поближе,
перья вы[...]
Так что, прощай!
Я в такие, так сказать, игры не играю...
...и тебе, так сказать, не советую! Ха-ха!
Нет... всё-таки интересно,
какой он, этот дракон?
Ох!
Кто к нам пожаловал?
Ха-ха-ха!
Уважаемый Лисёнок! Ха-ха-ха-ха!
Дорогой Лисёнок!
Наконец-то, милости просим!
Нам так тебя не хватает!
Ха-ха-ха-ха-ха...
- Уууууу....
Всё-таки, немного страшновато.
Может и впрямь вернуться?
- Раф... - Ой...
Ты чего?
Я? Ничего.
Я только хотел узнать, не нужна ли кому помощь?
Помощь? Нет, помощников не нужно!
Шляются тут всякие!
Кто на ночь просится, а кто, того и гляди, на ужин норовит.
А я уже ужинал.
Да? Жаль.
Одному-то небось есть тошно.
Мне не тошно, я живу с папой.
А вы тут, значит, один живёте?
Ну, само собой. Дачу охраняю.
А где же дракон?
Дракон — это я.
Вы?!
Ага. Имя у меня такое:
"Дра-кон".
А я думал... что дракон настоящий!
Тоже, выдумал, настоящий!
Хорош бы я был, с тремя головами!
А знаешь, Лисёнок,
всё бы оно ничего, да уж больно... одиноко.
Я ведь с детства этот дом охраняю.
И всё время на цепи?
Ну, а что прикажешь делать?
Служба она и есть служба.
А хотите покататься по ночной реке?
Или цепь мешает?
А что, цепь? Цепь на карабине.
Захочу сниму, захочу надену.
Только к чему снимать-то?
Мир увидеть!
Хэ... мир везде одинаков.
Все на своей цепи сидят.
- И я? - И ты.
Но, но взгляните, я ведь свободен!
Свободен!
А смог бы убежать от отца на край света,
да чтоб навсегда?
На край света смог бы...
...но навсегда, нет.
А... вот то-то и оно.
И ты привязан к своему дому.
У кого цепь длиннее, у кого короче,
кто привязан к друзьям, кто к работе,
а я, к своему одиночеству.
Ну, а я всё равно свободен.
Где хочу играю, когда хочу сплю,
и путешествую со своими друзьями по всему лесу!
А вы?
А вы? Что знаете вы, сидя за забором?
Ну-ну-ну-ну... не горячись.
Если хочешь, прокатимся.
О... тоже, поди, на цепи.
Сейчас мы её с цепи-то и спустим...
Я буду каждый день приплывать к вам.
Но и вы, хоть раз в неделю, приплывайте к нам на наш берег...
У нас в доме тепло, весело, уютно...
А на столе пироги с вареньем.
Ой, про пирог-то я и забыл.
Это вам — вот.
Угощайтесь.
(субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net)